Effective as of May 1, China completed the last step in its extensive business tax to VAT reform by extending the previous pilot programs to cover the remaining sectors of finance, services, property and construction. As part of the efforts to reform China’s state-centric fiscal system, VAT reform was first introduced in 2012 as a…
Month: June 2016
自5月1日生效以来，中国完成了广泛“营改增”税制改革的最后一步，从先前的试点项目拓展到覆盖剩余的金融、服务、房地产和建筑行业。作为改革中国财政制度的努力之一，营改增最初于2012年在上海试点。从2013年起，该项目拓展到众多省份和直辖市以及不同行业，包括铁路、邮电和一部分服务行业。 中国财政部副部长史耀斌表示，此次改革的目的在于降低公司税收负担，预计97%的纳税者将节约税负超3万亿人民币。 李克强总理今年5月19日在演讲中提到，营改增的实施应确保降低所有行业企业的税负压力。早在此前，他就敦促应采取坚实的措施推行改革，确保全面降低税负。国家税务总局局长王军也向媒体表示政府已经制定相关政策确保平稳转变。 短期来看，政府将可能面临财政收入减少，预计到2016年底公司税收减免将达5万亿元，约为773亿美元。然而长期来看，该改革推动经济结构性改革，特别是供方改革，实现了政府和企业的双赢。 国家税务总局副局长王军汪康总结营改增对中国经济发展的意义远不仅是减轻税收负担。在所有产业推广税收改革将鼓励服务产业的发展，支持经济转型和产业升级，调动公司积极性，特别是在科技、电信、媒体、生物医药这些高度依赖创新创业精神的产业。 赛德思投资董事长王雷（Rani Jarkas）先生在亚洲拥有多年的金融从业经验，他表示：“营改增将巩固目前的经济表现，使得市场起决定性作用，最终保持未来发展势头。我们相信改革将帮助中国实现其经济可持续发展和政治稳定的目标，对国际公司更具吸引力。”
As China’s economy continues to surge and move up the product cycle, the country is on track to become a global leader in life sciences innovation and manufacturing. Foreign firms, which hold a 30 percent share of the local market, are rapidly expanding their biotech investments in China – in manufacturing, joint ventures, and R&D…
中国正在推进人民币在全球范围内的使用。这个世界最大的贸易国希望通过这一手段降低目前主要由美元结算的国际贸易交易成本。人民币已成为全球市场上最广泛使用的货币之一。 美国消费者新闻与商业频道（CNBC）报道人民币是除美元外世界最大的贸易金融货币。中国货币有望将超越日元成为世界第四大最常用的国际货币。 国际货币基金组织的数据显示2014年人民币占到全球贸易的2.96%，直接投资总额达到1万亿美元。 另外，2014年，人民币官方储备资产已达940亿美元，占到全球外汇储备的1.1%。 国际货币基金组织去年同意把人民币纳入特别提款权一篮子货币，更展示了中国改革的成功。 上周，新加坡金融管理局宣布从6月起将人民币投资加入官方外汇储备。 赛德思投资董事长王雷（Rani Jarkas）在亚洲有多年的金融投资经验。他表示：“随着中国在国际舞台上扮演着日益重要的角色，人民币将实现真正的全球化，并且这一状况将持续下去。”
China has been pushing for yuan’s global use, as the world’s largest trading nation looks to lower transaction cost in international trade, which is mostly settled in US dollars at present. Renminbi has joined the ranks as one of the most-widely used currencies in global markets. CNBC reports that the renminbi stands as the world’s…
5月30日，在全国科技创新大会、中国科学院第十八次院士大会和中国工程院第十三次院士大会上，中国国家主席习近平发表讲话，指出我国科技事业发展的目标是到本世纪中叶成为世界科技强国。 习近平指出，中国到2020年时应进入创新型国家行列，到2030年时进入创新型国家前列，到2049年新中国成立100年时，应成为世界科技强国。 该战略旨在确保中国自我发展的决策能力，提高核心竞争力，加快转变经济发展方式，破解经济发展深层次矛盾和问题，更好引领中国经济发展新常态，保持经济持续健康发展。 在过去的30年中，中国经济发展的30%来自创新。然而，发达国家的数字达到70%。国家信息中心经济预测部专家祝宝良表示，由于面临的人口结构问题，例如社会迅速老龄化和隐约可见的劳动力短缺，中国不能持续依靠人力投入来发展经济。 今年早些时候，国家总理李克强承诺，随着中国致力于创新发展并成为世界科技强国，科技领域将会获得更多的自由和财政支持。 李克强总理在此次活动上表示，中国的整体研发支出将持续增加，从目前占国内生产总值的2.1%，将在2020年攀升到2.5%。 赛德思投资董事长王雷（Rani Jarkas）在科技领域有多年的投资经验。他表示：“创新是推动一个国家发展的根本动力。我相信中国将有能力在可预见的未来成为世界科技的主要强国。”